1
00:00:00,016 --> 00:00:02,123
<i>По-рано в</i> Последният човек на Земята...

2
00:00:02,124 --> 00:00:03,569
Изглежда, че сме само ти и аз, приятел.

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,966
- Аз съм бащата на нейното дете.
- Вече не.

4
00:00:05,967 --> 00:00:09,469
Животът на всички се влоши
деня, в който те срещнаха.

5
00:00:09,504 --> 00:00:11,871
- Предполагам, че не можем да си вярваме.
- Предполагам, че не.

6
00:00:11,907 --> 00:00:12,939
къде бяхте

7
00:00:12,974 --> 00:00:15,141
О, пръди.

8
00:00:15,177 --> 00:00:16,561
О, здравей, пениса на Фил.

9
00:00:16,562 --> 00:00:17,728
Помагам на Фил.

10
00:00:17,763 --> 00:00:19,597
Тенди!

11
00:00:35,214 --> 00:00:36,513
Махни се от мен!

12
00:00:36,549 --> 00:00:37,715
Но ти... Хайде.

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,450
Махни се от мен, Тенди!

14
00:00:39,485 --> 00:00:41,719
Просто се опитвам да те хвана
готов за вашето голямо разкриване.

15
00:00:41,754 --> 00:00:43,387
Знам през какво преминаваш в момента.

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,556
Дезориентиран си, ядосан си...

17
00:00:45,591 --> 00:00:46,657
По дяволите, ядосана съм!

18
00:00:46,692 --> 00:00:47,891
Но ти постъпи правилно

19
00:00:47,927 --> 00:00:50,394
като се напиете достатъчно, за да позволите
ще те вкарам в тези акции.

20
00:00:50,429 --> 00:00:51,528
И това наистина ще вкара

21
00:00:51,564 --> 00:00:53,230
куп точки с групата, става ли?

22
00:00:53,266 --> 00:00:54,598
готов ли си

23
00:00:54,634 --> 00:00:55,899
- Добре, това е голям момент.
- Какво?

24
00:00:55,935 --> 00:00:57,401
Ето го.

25
00:00:57,436 --> 00:00:58,602
Хей, всички, излезте тук!

26
00:00:58,638 --> 00:00:59,737
Измъкни ме от тук.

27
00:00:59,772 --> 00:01:00,738
Някои наистина вълнуващи неща!

28
00:01:00,773 --> 00:01:02,306
Престани!

29
00:01:02,341 --> 00:01:04,208
Фил по някакъв начин се постави в запасите!

30
00:01:04,243 --> 00:01:05,776
- Не, не съм!
- Удивително е, нали?

31
00:01:05,811 --> 00:01:07,945
Какво искаш да кажеш, не, не си?
Да, направи.

32
00:01:07,980 --> 00:01:10,180
В момента си там.
Явно не съм го направил.

33
00:01:10,216 --> 00:01:13,550
Какво... Държа тенджера и нещо
в тази ръка. Не можех да го направя.

34
00:01:13,586 --> 00:01:15,119
Уау, ние наистина използваме тези неща

35
00:01:15,154 --> 00:01:16,687
сега на седмична база.

36
00:01:16,722 --> 00:01:18,222
Ако питате мен, твърде малко е, твърде късно.

37
00:01:18,257 --> 00:01:19,757
Или имате предвид точната точна сума

38
00:01:19,792 --> 00:01:21,859
в точното време? Хм?

39
00:01:21,894 --> 00:01:23,594
Ерика, Ерика, какво мислиш, а?

40
00:01:23,629 --> 00:01:25,763
Доста готино.

41
00:01:25,798 --> 00:01:28,666
Какво е по дяволите
с тази крава, а?

42
00:01:28,701 --> 00:01:30,601
О, боже мой, момчета, излизайте оттук!

43
00:01:30,636 --> 00:01:31,735
Трябва да видите това!

44
00:01:31,771 --> 00:01:33,237
Не, шоуто е в атриума!

45
00:01:33,272 --> 00:01:34,371
хайде де!

46
00:01:34,407 --> 00:01:35,706
Уф, Боже.

47
00:01:35,741 --> 00:01:37,374
Добре, трябва да отида да видя какво е това

48
00:01:37,410 --> 00:01:38,375
става там.

49
00:01:38,411 --> 00:01:40,644
- О, боже...
- Леле. Уау

50
00:01:48,487 --> 00:01:51,555
Свещена крава.

51
00:01:51,590 --> 00:01:52,656
Бум.

52
00:01:52,775 --> 00:01:56,015
Синхронизация и корекции от peterbrito
www.addic7ed.com

53
00:01:56,228 --> 00:01:57,361
Хей, малко момче или момиче.

54
00:01:57,396 --> 00:01:59,454
Не съм сигурен какъв си, но си сладък.

55
00:01:59,455 --> 00:02:00,720
О, ти си мъж. окей

56
00:02:00,756 --> 00:02:03,090
Може да се каже по... пениса. да

57
00:02:03,125 --> 00:02:05,392
Вие момчета чухте ли ги
звуци, които издаваше?

58
00:02:05,427 --> 00:02:07,494
З-звучеше сякаш е видяла дявола.

59
00:02:07,529 --> 00:02:10,564
Да, добре, тя отиваше
чрез мъчителна болка,

60
00:02:10,599 --> 00:02:12,899
какво с разкъсването и разкъсването,

61
00:02:12,935 --> 00:02:15,469
а кравите нямат лекари да ги зашият.

62
00:02:15,504 --> 00:02:17,818
О, предполагам, че и ние не го правим.

63
00:02:17,819 --> 00:02:19,573
Момчета, знаете ли какво означава това?

64
00:02:19,608 --> 00:02:21,333
Искам да кажа, трябва да има бик наоколо.

65
00:02:21,334 --> 00:02:23,598
Хей, да. Спомнете си кога
първо се преместихме тук,

66
00:02:23,599 --> 00:02:25,597
и тя ще продължи да се измъква
посред нощ?

67
00:02:25,598 --> 00:02:27,331
А, тя просто отиваше да направи малко

68
00:02:27,367 --> 00:02:29,767
"Бам, бам, благодаря ти,
добитък", не беше ли?

69
00:02:29,802 --> 00:02:32,671
- Ти, малка хъркавица.
- Трябва да намерим този бик.

70
00:02:32,672 --> 00:02:33,990
Искам да кажа, ако можем да ги накараме да се чифтосват...

71
00:02:33,991 --> 00:02:35,224
О, Боже мой, ти си обсебен

72
00:02:35,259 --> 00:02:37,125
с всички, които имат все повече и повече бебета!

73
00:02:37,126 --> 00:02:39,226
какво? говоря за
мляко, Мелиса. боже!

74
00:02:39,261 --> 00:02:41,595
За тези от вас, които не са
ще скочи в гърлото ми всеки

75
00:02:41,630 --> 00:02:43,497
когато кажа нещо, какво ще кажете
излизаме да търсим бика?

76
00:02:43,532 --> 00:02:46,166
Звучи като доста добра идея, разбира се.

77
00:02:46,202 --> 00:02:48,001
Добре, нека се запознаем
за около час.

78
00:02:48,037 --> 00:02:50,504
Това ще ми даде малко време
да събера малко екипировка,

79
00:02:50,539 --> 00:02:51,672
съберете малко кравешка урина.

80
00:02:51,707 --> 00:02:52,906
Трябва да остана хидратиран.

81
00:02:52,942 --> 00:02:55,309
Не, биковете са привлечени от кравешка урина.

82
00:02:56,412 --> 00:02:58,345
Извратен бадинки.

83
00:02:59,548 --> 00:03:00,681
Добре, нека направим това, а?

84
00:03:00,716 --> 00:03:01,848
- Добре.
- Хайде де.

85
00:03:04,453 --> 00:03:05,586
Тези звуци.

86
00:03:05,621 --> 00:03:07,521
Да, това е разкъсването.

87
00:03:07,556 --> 00:03:09,156
Късметлийка.

88
00:03:11,594 --> 00:03:12,659
Хей приятел.

89
00:03:12,695 --> 00:03:14,094
Няма да повярвате на това.

90
00:03:14,129 --> 00:03:16,129
Кравата имаше проклето теле.

91
00:03:16,165 --> 00:03:17,564
Да, малко момче.

92
00:03:17,600 --> 00:03:18,865
Можете да разберете по пениса.

93
00:03:18,901 --> 00:03:20,767
О, най-сладкото нещо, което някога сте виждали.

94
00:03:20,803 --> 00:03:22,402
Прасеца, не пениса.

95
00:03:22,438 --> 00:03:24,271
Искам да кажа, беше добре изглеждащ пенис.

96
00:03:24,306 --> 00:03:26,773
Защо продължаваш да ме питаш
за този телешки пенис?

97
00:03:26,809 --> 00:03:28,175
Мръсен ум.

98
00:03:28,210 --> 00:03:30,077
Не им пука, че съм тук.

99
00:03:30,112 --> 00:03:31,812
Така че просто ме пуснете.

100
00:03:31,847 --> 00:03:34,248
Я, телето открадна
заглавието днес.

101
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Добре, но скоро това бръмчене ще отшуми,

102
00:03:36,318 --> 00:03:38,185
и те ще се фокусират върху вас тук.

103
00:03:38,220 --> 00:03:40,153
На никой не му пука за мен.

104
00:03:40,189 --> 00:03:42,556
Хей, искаш или не, ние сме семейство.

105
00:03:42,591 --> 00:03:44,191
И никога не се отказваш от семейството.

106
00:03:44,226 --> 00:03:46,193
Отне ми много време да го науча.

107
00:03:46,228 --> 00:03:49,129
И един от тези дни ти си
ще науча и това.

108
00:03:50,299 --> 00:03:51,531
Ъъъ, Тенди.

109
00:03:51,567 --> 00:03:52,866
Танди, права си.

110
00:03:52,901 --> 00:03:54,167
прав съм

111
00:03:54,203 --> 00:03:56,069
Ела-върни се.

112
00:03:56,105 --> 00:03:58,205
Бях... Бях тъпоглав.

113
00:03:58,240 --> 00:04:01,308
Мисля, че съм давал под наем
нашето минало замъглява преценката ми.

114
00:04:01,343 --> 00:04:02,876
Трябва да си платя задълженията.

115
00:04:02,911 --> 00:04:06,029
Хей, толкова съм проклет
гордея се с теб в момента.

116
00:04:06,030 --> 00:04:07,381
Но виж, ако наистина искаш да ми помогнеш,

117
00:04:07,416 --> 00:04:09,316
пусни ме оттук, за да мога да намеря този бик.

118
00:04:09,351 --> 00:04:11,285
Помислете колко развълнувани биха били всички.

119
00:04:11,320 --> 00:04:14,154
Искам да кажа, че това би било доста добър ход.

120
00:04:14,155 --> 00:04:16,423
вярно! И виж, след като го намеря,

121
00:04:16,458 --> 00:04:19,393
Връщам се веднага, слагам
обратно в запасите.

122
00:04:19,428 --> 00:04:21,228
аз не знам имам предвид...

123
00:04:21,263 --> 00:04:23,764
Както каза, ние сме семейство.

124
00:04:25,668 --> 00:04:27,200
<i>Добре.</i>

125
00:04:27,236 --> 00:04:29,536
Само още няколко завои тук,

126
00:04:29,571 --> 00:04:34,474
и ти и аз ще бъдем в
късовълнов радио бизнес.

127
00:04:34,510 --> 00:04:36,643
Не мислиш, че ще проработи, нали?

128
00:04:36,679 --> 00:04:38,512
Хей, виж, това е нашето
най-добър опит за свързване

129
00:04:38,547 --> 00:04:40,347
с друг жив човек там, става ли?

130
00:04:40,382 --> 00:04:42,449
Това е по-добро от всяка друга наша идея,

131
00:04:42,484 --> 00:04:43,950
като телескопа

132
00:04:43,986 --> 00:04:46,987
или-или подскачане на лазера
показалец от Тадж Махал.

133
00:04:47,022 --> 00:04:49,289
Или идеята ви за просто щракване
светлините изгасени и включени

134
00:04:49,325 --> 00:04:50,424
докато някой не забележи.

135
00:04:51,694 --> 00:04:52,626
Това-това не беше моето...

136
00:04:52,661 --> 00:04:54,528
Не е моя идея, мм-мм.

137
00:04:54,563 --> 00:04:55,495
Не, добър опит.

138
00:04:55,531 --> 00:04:57,964
Проклет червей.

139
00:04:58,000 --> 00:04:58,899
здравей

140
00:05:00,369 --> 00:05:02,536
Това е командир Майк Милър

141
00:05:02,571 --> 00:05:04,638
<i>от Международната космическа станция.</i>

142
00:05:04,673 --> 00:05:05,939
<i>Някой там?</i>

143
00:05:15,818 --> 00:05:16,850
Хей, Гейл, ние всички сме...

144
00:05:16,885 --> 00:05:17,851
- О! о!
- О, Боже, съжалявам!

145
00:05:17,886 --> 00:05:20,520
- ъъ...
- Съжалявам.

146
00:05:20,556 --> 00:05:22,389
- Всички се събираме в кухнята.
- Не съм... Не, идвам.

147
00:05:22,424 --> 00:05:24,358
- Аз... искам да кажа...
- За цялата... тази работа с бика.

148
00:05:24,393 --> 00:05:26,360
- Да, не, бикът.
- Просто сме в кухнята.

149
00:05:26,395 --> 00:05:28,295
- Аз просто...
- малко опресняване на CPR, става ли?

150
00:05:28,330 --> 00:05:30,263
- Да, точно така. Не бързайте.
- Идвам след секунда.

151
00:05:30,299 --> 00:05:31,264
С-Копирай това. да

152
00:05:31,300 --> 00:05:32,199
съжалявам извинете ме

153
00:05:33,569 --> 00:05:35,068
глупости!

154
00:05:36,815 --> 00:05:39,272
Добре, след малко ще се качим

155
00:05:39,273 --> 00:05:41,685
на може би най-важното
мисията на нашия смел нов свят.

156
00:05:41,720 --> 00:05:44,154
окей Намирането на този бик

157
00:05:44,189 --> 00:05:47,124
е нашият „Един гигантски скок за човечеството“.

158
00:05:47,159 --> 00:05:50,794
Намирането на този бик е нашето „Имам мечта“.

159
00:05:50,829 --> 00:05:52,396
Намирането на този бик

160
00:05:52,431 --> 00:05:54,698
е нашето "Къде е говеждото?"

161
00:05:54,733 --> 00:05:55,799
Буквално.

162
00:05:55,834 --> 00:05:57,467
Можеш ли да стигнеш до същината, Танди?

163
00:05:57,503 --> 00:05:59,469
Мога да стигна до точката,
мога да стигна до снимачната площадка,

164
00:05:59,505 --> 00:06:00,971
Мога да стигна до цялото
шибано съвпадение, Мелиса.

165
00:06:01,006 --> 00:06:03,040
Нека освободим Фил от тези акции

166
00:06:03,075 --> 00:06:05,075
за да ни помогне да търсим този бик.

167
00:06:05,110 --> 00:06:06,677
За това ли става въпрос?

168
00:06:06,712 --> 00:06:08,078
Това е много повече от това.

169
00:06:08,113 --> 00:06:09,746
Тук става дума за екип.

170
00:06:09,782 --> 00:06:11,014
Хей, екип, коленичете.

171
00:06:11,050 --> 00:06:12,783
Да, нарекох ни екип. защо

172
00:06:12,818 --> 00:06:14,051
Защото ние сме едно.

173
00:06:14,086 --> 00:06:16,219
<i>Речник на Webster
</i> дефинира думата "екип"

174
00:06:16,255 --> 00:06:19,489
като „Заедно всеки постига повече“.

175
00:06:19,525 --> 00:06:21,858
Така че нека оставим Фил от тези акции.

176
00:06:21,894 --> 00:06:24,494
Защото в края на
ден, няма аз в "отбора",

177
00:06:24,530 --> 00:06:26,463
но има един в "намери", нали?

178
00:06:26,498 --> 00:06:29,469
Има Т в Тод и
Тенди; има Е в Ерика;

179
00:06:29,470 --> 00:06:31,740
има А в Андрю,
второто име на Карол;

180
00:06:31,741 --> 00:06:34,004
и има М в Мелиса и Милър...

181
00:06:34,039 --> 00:06:35,072
Моето фамилно име, неговото фамилно име, става ли?

182
00:06:35,107 --> 00:06:36,473
Няма G за Гейл.

183
00:06:36,508 --> 00:06:39,076
Но това е така, защото като най-стар...

184
00:06:39,111 --> 00:06:41,845
ъъъ, не-младият член на нашата група,

185
00:06:41,880 --> 00:06:43,580
тя е нашият треньор.

186
00:06:43,616 --> 00:06:45,582
Всеки отбор има нужда от прошарен треньор,

187
00:06:45,618 --> 00:06:47,918
и има G в "гризъл"
и има Г в Гейл.

188
00:06:47,953 --> 00:06:51,989
Така че нека съборим тези акции, г-н.
Горбачов.

189
00:06:52,024 --> 00:06:54,024
окей

190
00:06:54,059 --> 00:06:57,194
И да отидем да намерим това
майко проклет бик.

191
00:06:57,229 --> 00:06:58,695
Ако кажем „да“, ще спреш ли да говориш?

192
00:06:58,731 --> 00:06:59,763
да

193
00:06:59,798 --> 00:07:01,765
Добре, направи го.

194
00:07:03,102 --> 00:07:04,601
Добри новини.

195
00:07:04,637 --> 00:07:06,503
Те се съгласиха да ви пуснат.

196
00:07:06,538 --> 00:07:07,871
Знаех, че мога да разчитам на теб.

197
00:07:07,906 --> 00:07:09,973
О, Боже, толкова се вълнувам от това.

198
00:07:10,009 --> 00:07:12,576
Никога не съм мислил, че ще бъдем на
същата страница с нещо.

199
00:07:12,611 --> 00:07:14,678
Но, по дяволите, ето ни тук
крачка един с друг.

200
00:07:14,713 --> 00:07:16,747
Дори няма да се изненадам, ако в един момент

201
00:07:16,782 --> 00:07:19,182
започнахме да си довършваме...

202
00:07:22,154 --> 00:07:23,954
с... изречения.

203
00:07:23,989 --> 00:07:25,022
- да
- Ммм

204
00:07:25,057 --> 00:07:26,207
Ще стигнем един ден.

205
00:07:26,208 --> 00:07:28,492
Или имената ни не са...

206
00:07:31,005 --> 00:07:32,464
- Фил Милър.
- Фил Милър.

207
00:07:32,499 --> 00:07:33,498
- да
- да

208
00:07:36,970 --> 00:07:38,803
Излизаш.

209
00:07:38,839 --> 00:07:40,805
— Вън, проклето място!

210
00:07:40,841 --> 00:07:43,775
Това е препратка към Шекспир.

211
00:07:43,810 --> 00:07:45,610
къде отиваш

212
00:07:45,646 --> 00:07:47,679
О, виж се, истински мъж на мисия.

213
00:07:47,714 --> 00:07:48,947
Имам това око на тигъра.

214
00:07:48,982 --> 00:07:50,215
Обичам го.

215
00:07:50,250 --> 00:07:51,883
И така, откъде искате да започнете да търсите?

216
00:07:51,919 --> 00:07:53,618
Ще започна с Канада.

217
00:07:53,654 --> 00:07:56,021
Канада? О, ти ще започнеш
там и да работиш обратно?

218
00:07:56,056 --> 00:07:57,822
Чао, Тенди.

219
00:07:57,858 --> 00:08:00,725
Кажете на всички, че няма да имат
да се тревожиш повече за мен.

220
00:08:00,761 --> 00:08:02,527
Защото аз съм оттук.

221
00:08:02,563 --> 00:08:06,898
Чакай, ами всички неща
казахте в акциите?

222
00:08:06,934 --> 00:08:08,833
Просто ще ни напуснеш?

223
00:08:08,869 --> 00:08:10,769
Ние сме вашето семейство.

224
00:08:13,640 --> 00:08:16,408
Знаеш ли, аз нямам семейство.

225
00:08:16,443 --> 00:08:18,510
Нищо ли не научихте от вируса?

226
00:08:18,545 --> 00:08:20,412
Ние сме съвсем сами.

227
00:08:27,754 --> 00:08:29,588
О, пръди.

228
00:08:36,268 --> 00:08:37,139
Хей виж.

229
00:08:37,140 --> 00:08:38,554
Хей, ей, Тод...

230
00:08:38,555 --> 00:08:39,774
Чакай какво?

231
00:08:39,809 --> 00:08:41,009
Ъ-ъ, не, не. о боже

232
00:08:41,044 --> 00:08:43,178
Хей, щях да кажа,
— Хей, виж, Гейл е.

233
00:08:43,213 --> 00:08:45,013
Съжалявам, обзалагам се
мислех, че ще кажа...

234
00:08:45,048 --> 00:08:46,681
О, да, мислех, че ще кажеш,

235
00:08:46,716 --> 00:08:48,216
— Хей, виж, ето го бикът. Не, знам.

236
00:08:48,251 --> 00:08:49,418
Аз-аз бях... аз бях... Щях да кажа,

237
00:08:49,419 --> 00:08:51,920
„Хей, ъъ... хей, вижте, Гейл е.“

238
00:08:52,486 --> 00:08:54,720
Вероятно трябваше просто да каже,

239
00:08:54,755 --> 00:08:55,721
- ъъ, здравей.
- Здравей или...

240
00:08:55,756 --> 00:08:56,988
- О, да, или здравей.
- здравей

241
00:08:57,024 --> 00:08:58,523
- да да
- Можеше да кажеш здравей.

242
00:09:00,694 --> 00:09:03,395
- Момче, горещ е, нали?
- Видяхте ли нещо?

243
00:09:04,732 --> 00:09:07,778
Добре, просто ще дойда
и да ти кажа какво си видял.

244
00:09:07,779 --> 00:09:09,645
Взех манекен за CPR,

245
00:09:09,681 --> 00:09:11,647
и го облякох, за да изглежда като Гордън,

246
00:09:11,683 --> 00:09:14,850
и аз говоря с него, и аз
правете други неща с него,

247
00:09:14,886 --> 00:09:17,820
и вероятно ще го направим
имам нужда от нов манекен за CPR.

248
00:09:17,855 --> 00:09:20,389
Да, това си мислех, че видях.

249
00:09:20,425 --> 00:09:23,059
И знам, че е лудост.

250
00:09:23,094 --> 00:09:25,294
Но просто ми помага.

251
00:09:25,330 --> 00:09:26,451
знаеш ли

252
00:09:26,452 --> 00:09:29,865
Защото Гордън ми липсва адски много.

253
00:09:29,901 --> 00:09:32,368
Напълно разбирам.

254
00:09:32,403 --> 00:09:35,304
Толкова си късметлия, че имаш Мелиса.

255
00:09:35,340 --> 00:09:37,406
Е, не знам дали го правя.

256
00:09:37,442 --> 00:09:39,275
Напоследък е малко бъркотия.

257
00:09:39,310 --> 00:09:41,410
Ние просто... не знам.

258
00:09:41,446 --> 00:09:44,914
Е, скъпа, връзките са
винаги влакче в увеселителен парк.

259
00:09:44,949 --> 00:09:47,783
Ти просто... ако я обичаш,
просто трябва да го накараш да работи.

260
00:09:47,819 --> 00:09:49,719
Защото това е такава благословия в този свят

261
00:09:49,754 --> 00:09:52,755
ако имаш партньор,
някой, с когото можеш да говориш,

262
00:09:52,790 --> 00:09:54,523
някой, който те разбира.

263
00:09:54,559 --> 00:09:58,494
Защото без това животът е
просто голям куп нищо.

264
00:10:05,003 --> 00:10:07,603
♪ ♪

265
00:10:16,514 --> 00:10:19,982
Карол, събра ли си багажа
неподсладена лимонада тук?

266
00:10:20,018 --> 00:10:21,484
не

267
00:10:21,519 --> 00:10:23,786
Това си помислих, да, да.

268
00:10:25,990 --> 00:10:27,256
о

269
00:10:29,861 --> 00:10:32,361
Добре, момчета.

270
00:10:32,397 --> 00:10:33,929
Имайте големи новини.

271
00:10:33,965 --> 00:10:37,233
Първо, това не е така
неподсладена лимонада, става ли?

272
00:10:37,268 --> 00:10:39,068
Ъъъ, ако можехме просто да бъдем

273
00:10:39,103 --> 00:10:41,537
малко по-осъзнато
на етикетиране на нещата.

274
00:10:41,572 --> 00:10:43,272
ти знаеш

275
00:10:43,308 --> 00:10:46,909
Парче лента, "урина".

276
00:10:46,944 --> 00:10:48,411
Това е всичко, което казвам.

277
00:10:48,446 --> 00:10:49,507
На второ място... И това е

278
00:10:49,508 --> 00:10:53,149
някак основното... хм...

279
00:10:53,184 --> 00:10:56,852
Фил не излезе да търси бика.

280
00:10:56,888 --> 00:10:59,522
Знаеш ли, пуснах го от акциите,

281
00:10:59,557 --> 00:11:01,257
и той просто потегли.

282
00:11:01,292 --> 00:11:03,993
Така че той е

283
00:11:04,028 --> 00:11:06,395
просто, като <i> изчезнал</i> изчезнал?

284
00:11:06,431 --> 00:11:08,764
Д-Той каза ли нещо?

285
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Да, каза да кажа на всички вас, момчета

286
00:11:10,835 --> 00:11:13,135
че не е нужно
тревожи се вече за него.

287
00:11:13,171 --> 00:11:15,905
Искам да кажа, той го каза по-скоро,

288
00:11:15,940 --> 00:11:17,171
„Кажете им, че не трябва да се тревожат

289
00:11:17,172 --> 00:11:19,408
„за него, имам предвид, аз вече...

290
00:11:19,444 --> 00:11:22,278
Тенди."

291
00:11:22,313 --> 00:11:24,880
И така, да се върнем отново към търсенето.

292
00:11:25,950 --> 00:11:27,283
Хей, хей!

293
00:11:27,318 --> 00:11:29,006
Виж, имаме провизии.

294
00:11:29,007 --> 00:11:30,328
Имаме карти.

295
00:11:30,329 --> 00:11:33,423
Имаме уоки и,
ъъъ, немаркирана кравешка урина.

296
00:11:33,424 --> 00:11:35,464
Знаеш, знаеш защо
не слагаме ли щифт

297
00:11:35,465 --> 00:11:39,000
в това търсене на бикове и,
и отиди да намериш Фил, а?

298
00:11:41,504 --> 00:11:44,238
Значи дори няма да го търсим?

299
00:11:44,274 --> 00:11:46,607
Просто ще го оставим сам?

300
00:11:48,278 --> 00:11:51,312
<i> Здравейте, това е командир Майк Милър,</i>

301
00:11:51,347 --> 00:11:54,248
излъчване от
Международна космическа станция.

302
00:11:56,919 --> 00:11:58,819
Това е командир Майк Милър,

303
00:11:58,855 --> 00:12:02,123
излъчване от
Международна космическа станция.

304
00:12:02,158 --> 00:12:03,090
здравей

305
00:12:03,126 --> 00:12:05,559
Боже мой

306
00:12:07,397 --> 00:12:08,896
здравей Здравейте, това е Майк Милър!

307
00:12:08,931 --> 00:12:09,964
здравей

308
00:12:09,999 --> 00:12:12,933
Н-Чакай, аз-прецизирам сигнала.
Просто задръжте една секунда.

309
00:12:12,969 --> 00:12:15,169
Тери, там има още някой!
Не сме сами!

310
00:12:15,204 --> 00:12:16,337
Не сме сами!

311
00:12:16,372 --> 00:12:18,806
- Майк Милър... Здравей.
- Да, да, това съм аз!

312
00:12:18,841 --> 00:12:20,107
Аз съм Майк Милър! Да здравейте!

313
00:12:20,143 --> 00:12:21,609
Н-Чакай, аз-прецизирам сигнала.

314
00:12:21,644 --> 00:12:23,978
Да, да, това съм аз! Аз съм Майк Милър!
Да здравейте!

315
00:12:24,013 --> 00:12:25,913
Здравейте, това е Майк Милър.

316
00:12:25,948 --> 00:12:28,182
Тери, там има още някой!
Не сме сами!

317
00:12:28,217 --> 00:12:31,185
Не сме сами!

318
00:12:31,220 --> 00:12:32,720
Здравейте, това е Майк Милър.

319
00:12:32,755 --> 00:12:33,888
Н-Чакай, аз-прецизирам сигнала.

320
00:12:33,923 --> 00:12:35,489
Да, това съм аз! Аз съм Майк Милър!

321
00:12:35,525 --> 00:12:37,925
Да здравейте! Не сме сами!

322
00:12:49,038 --> 00:12:50,905
<i>О, пръди.</i>

323
00:13:00,850 --> 00:13:03,158
О, това е известният ловец на бикове.

324
00:13:03,159 --> 00:13:04,358
Имаш ли късмет с бика?

325
00:13:04,736 --> 00:13:06,436
Очевидно не.

326
00:13:06,471 --> 00:13:08,071
Не мислиш ли, че щях да ти кажа?

327
00:13:08,106 --> 00:13:10,407
Не знам какво искаш
и няма да ми каже повече.

328
00:13:10,442 --> 00:13:11,741
Добре, знаеш ли какво? Това е.

329
00:13:11,777 --> 00:13:13,476
Трябва да поговорим за това.

330
00:13:13,512 --> 00:13:15,946
О, забавно! Така че след ходене
наоколо в жегата цял ден,

331
00:13:15,981 --> 00:13:18,281
искаш да отидем да изпържим малко бекон

332
00:13:18,317 --> 00:13:20,016
и да бърборите още малко за нашата връзка?

333
00:13:20,052 --> 00:13:22,319
Какво става тук, Мелиса?

334
00:13:22,354 --> 00:13:24,955
Искам да кажа, че очевидно не те правя щастлив.

335
00:13:24,990 --> 00:13:26,890
И, знаете ли, вие не сте...

336
00:13:26,925 --> 00:13:28,591
ти знаеш.

337
00:13:28,627 --> 00:13:29,693
какво?

338
00:13:29,728 --> 00:13:31,962
- Нищо. нека просто...
- Просто го кажи.

339
00:13:31,997 --> 00:13:33,663
Не те правя щастлив.

340
00:13:33,699 --> 00:13:35,532
Не, аз просто...

341
00:13:37,669 --> 00:13:40,403
ъъ...

342
00:13:40,439 --> 00:13:43,873
Не знам, може би просто е време...

343
00:13:43,909 --> 00:13:45,709
правим малка почивка.

344
00:13:45,744 --> 00:13:49,245
Не, Тод, мисля, че може би е така
време да направим голяма почивка.

345
00:13:57,589 --> 00:14:00,190
влизай

346
00:14:00,225 --> 00:14:01,591
хей

347
00:14:01,626 --> 00:14:03,126
хей

348
00:14:03,161 --> 00:14:05,061
Надявам се, че не ви безпокоя с Гордън.

349
00:14:05,097 --> 00:14:07,397
О, не, поемаме си въздух.

350
00:14:07,432 --> 00:14:09,599
Мелиса и аз току-що се разделихме.

351
00:14:09,634 --> 00:14:10,667
о

352
00:14:10,702 --> 00:14:13,236
Тод.

353
00:14:13,271 --> 00:14:14,804
хей

354
00:14:14,840 --> 00:14:16,906
много съжалявам

355
00:14:16,942 --> 00:14:18,441
ах

356
00:14:19,911 --> 00:14:21,978
Изглеждаш като човек, на когото му трябва едно питие.

357
00:14:22,014 --> 00:14:23,713
- Звучи страхотно.
- Добре.

358
00:14:25,917 --> 00:14:27,517
Знаеш ли, може би беше така

359
00:14:27,552 --> 00:14:29,352
за най-доброто. аз не знам

360
00:14:29,388 --> 00:14:31,755
Ние просто бяхме... Пазехме
борейки се през цялото време.

361
00:14:31,790 --> 00:14:34,791
И просто... ставаше наистина тежък.

362
00:14:34,826 --> 00:14:36,459
Господи, знам как е това.

363
00:14:36,495 --> 00:14:39,462
Помните ли колко
Гордън и аз се карахме

364
00:14:39,498 --> 00:14:40,530
когато се срещнахме за първи път?

365
00:14:40,565 --> 00:14:41,865
Беше като котки и кучета.

366
00:14:41,900 --> 00:14:43,033
да, имам предвид,

367
00:14:43,068 --> 00:14:44,100
Никога няма да забравя това време

368
00:14:44,136 --> 00:14:46,036
той се изправи на масата
и се изпиках във виното ти.

369
00:14:46,071 --> 00:14:47,537
Ти го хвърли в очите му.

370
00:14:47,572 --> 00:14:49,272
О, да.

371
00:14:49,307 --> 00:14:51,941
Вече ми липсва толкова много.

372
00:14:51,977 --> 00:14:54,844
О... хей.

373
00:14:54,880 --> 00:14:55,845
ела тук

374
00:14:55,881 --> 00:14:57,747
съжалявам

375
00:14:57,783 --> 00:15:00,617
ах знаеш какво

376
00:15:00,652 --> 00:15:02,185
Ще се оправиш.

377
00:15:02,220 --> 00:15:03,853
- Благодаря, Гейл.
- Наистина си.

378
00:15:03,889 --> 00:15:05,015
Просто се чудя дали е така.

379
00:15:05,016 --> 00:15:06,216
Всичко ще е наред. Не се чудете, не.

380
00:15:06,217 --> 00:15:08,691
Защото знаеш, ти просто,
толкова рядко се срещате

381
00:15:08,727 --> 00:15:09,678
- някой, когото наистина харесвате.
- Ще го направиш. Ще се оправиш.

382
00:15:09,679 --> 00:15:11,928
Никой никога не знае тези
неща, но кълна се,

383
00:15:11,963 --> 00:15:14,531
- просто отнема време.
- Но предполагам, че всичко отнема известно време.

384
00:15:28,013 --> 00:15:29,746
Добро утро, Виетнам.

385
00:15:29,781 --> 00:15:31,314
Знаеш ли, тази сутрин, когато гледах Фил

386
00:15:31,349 --> 00:15:33,183
излезте оттук и се насочете към Канада,

387
00:15:33,218 --> 00:15:34,918
Мислех, че е луд.

388
00:15:34,953 --> 00:15:37,854
Искам да кажа, защо някой би избрал
да бъдат сами, когато могат

389
00:15:37,889 --> 00:15:39,522
живееш в свят с хора?

390
00:15:42,194 --> 00:15:43,860
Това е, което Фил избра да направи.

391
00:15:45,664 --> 00:15:47,664
Защото начинът, по който се отнасяхме с него,

392
00:15:47,699 --> 00:15:50,533
тази алтернатива изглеждаше по-добра
отколкото да остана тук.

393
00:15:52,871 --> 00:15:55,705
Може би не си спомняте
какво е чувството там.

394
00:15:55,740 --> 00:15:57,640
колко самотен,

395
00:15:57,676 --> 00:15:59,976
колко тъжен, колко безсмислен беше животът.

396
00:16:00,011 --> 00:16:01,878
Е, помня.

397
00:16:03,181 --> 00:16:05,615
Защото почти трябваше да се върна към това.

398
00:16:05,650 --> 00:16:07,917
Но по някакъв начин получих втори шанс.

399
00:16:09,121 --> 00:16:11,721
Виж, аз заслужавам всичко, което имам, разбираш ли?

400
00:16:11,756 --> 00:16:12,922
И по някакъв начин,

401
00:16:12,958 --> 00:16:14,090
Фил също.

402
00:16:14,126 --> 00:16:16,793
окей Той не е съвършен.

403
00:16:16,828 --> 00:16:18,895
Но кой от нас е?

404
00:16:20,665 --> 00:16:23,266
Има един стар израз, който казва,

405
00:16:23,301 --> 00:16:25,135
„Нека който е без грях

406
00:16:25,170 --> 00:16:28,104
хвърли първия камък в стъклена къща."

407
00:16:28,140 --> 00:16:29,672
Добре, нямам нужда от друг разговор с Тенди.

408
00:16:29,708 --> 00:16:31,941
Добре, Мелиса, защо не го направим
тогава започвам с теб, а?

409
00:16:31,977 --> 00:16:33,243
Това е жена

410
00:16:33,278 --> 00:16:36,846
който силно и напористо
се опита да удари женен мъж.

411
00:16:36,882 --> 00:16:38,014
това съм аз

412
00:16:38,015 --> 00:16:40,350
- Абсолютно не съм.
- Ти го направи.

413
00:16:40,385 --> 00:16:42,852
Ти ми каза, че си възбуден,
и това е солидно попадение.

414
00:16:42,888 --> 00:16:44,988
И виж, Карол, ти си напълно оправдана

415
00:16:45,023 --> 00:16:46,856
да хвърля този камък
нейната възбудена малка глава,

416
00:16:46,892 --> 00:16:48,858
но ето защо няма да го направите.

417
00:16:48,894 --> 00:16:50,326
Защото ти излъга цялата тази група

418
00:16:50,362 --> 00:16:52,028
за това, че съм мъртъв.

419
00:16:52,063 --> 00:16:54,063
Защо повдигате това?!

420
00:16:54,099 --> 00:16:55,331
Просто доказвам гледната точка

421
00:16:55,367 --> 00:16:57,333
че никой от нас не е безгрешен, нали?

422
00:16:57,369 --> 00:16:59,802
Бекон, тийнейджърска бременност.

423
00:16:59,838 --> 00:17:01,437
Аз съм на 25.

424
00:17:01,473 --> 00:17:03,740
Чакай, ти съдиш Ерика
за забременяване?

425
00:17:03,775 --> 00:17:05,208
Не, точно обратното!

426
00:17:05,243 --> 00:17:07,644
И няма да те съдя следващия път, става ли?

427
00:17:07,679 --> 00:17:09,979
Защото знам какво направи, Гейл.

428
00:17:10,015 --> 00:17:11,447
И има хора на тази маса

429
00:17:11,483 --> 00:17:12,949
които няма да са много доволни от това.

430
00:17:12,984 --> 00:17:15,084
Защото знам, че ти...

431
00:17:15,120 --> 00:17:16,286
барфет в хумидора.

432
00:17:16,321 --> 00:17:18,688
аз не го направих

433
00:17:18,723 --> 00:17:20,657
Гейл, това беше тортила чипс и шардоне!

434
00:17:20,692 --> 00:17:23,660
Не съм лаял съзнателно в хумидора.

435
00:17:23,695 --> 00:17:25,001
- Гейл, трябва да изчистиш това.
- Какво?!

436
00:17:25,002 --> 00:17:28,331
Това идва от момичето, което е
нито веднъж не мие чинии?

437
00:17:28,366 --> 00:17:30,567
Каквото и да е. Изхвърлям ги през прозореца.
на кого му пука

438
00:17:30,602 --> 00:17:32,635
Е, мисля, че може би трябва да започнеш да ти пука

439
00:17:32,671 --> 00:17:34,369
малко повече за няколко неща.

440
00:17:34,370 --> 00:17:36,573
- Какво целиш, Гейл?
- Добре, знаеш ли какво, нека просто...

441
00:17:36,608 --> 00:17:39,008
- Знаеш ли какво? какво? какво? Успокой се?
- Да!

442
00:17:39,044 --> 00:17:40,043
Хората се бият!

443
00:17:40,078 --> 00:17:41,878
Това е животът. Отглеждайте чифт.

444
00:17:41,913 --> 00:17:43,079
Добре, линиите се пресичат тук.

445
00:17:43,114 --> 00:17:44,847
Защо си мислиш, че си единственият

446
00:17:44,883 --> 00:17:46,382
да тегля чертата през цялото време?

447
00:17:46,418 --> 00:17:49,953
Познай какво, Ерика, не си
специално, нали? Ти просто си бременна!

448
00:17:49,988 --> 00:17:51,854
Не, не казвай "бременна"
защото Мелиса може да откачи!

449
00:17:51,890 --> 00:17:54,157
- Майната ти, Тод.
- Виж, през прозореца.

450
00:17:54,192 --> 00:17:55,692
Какво изобщо знаеш за нещо?

451
00:17:55,727 --> 00:17:56,993
Пиян си до 10:00 сутринта.

452
00:17:57,028 --> 00:17:58,061
как смееш

453
00:17:58,096 --> 00:17:59,696
Събуждам се в 11:00!

454
00:18:01,733 --> 00:18:03,032
Вижте кой започна цялата проклета работа!

455
00:18:03,068 --> 00:18:05,368
- Ти просто обичаш да се биеш!
- Ти си единственият

456
00:18:05,403 --> 00:18:07,003
това винаги крещи напред-назад...

457
00:18:13,912 --> 00:18:15,345
Проклет идиот.

458
00:18:15,380 --> 00:18:17,347
не е за вярване

459
00:18:20,265 --> 00:18:22,832
♪ ♪

460
00:19:13,519 --> 00:19:17,187
Е, върнах бика обратно.

461
00:19:17,222 --> 00:19:19,389
Беше ли твърде много успокоение?

462
00:19:19,424 --> 00:19:21,491
Ех, ще се оправи.

463
00:19:27,466 --> 00:19:29,065
Хей, всички.

464
00:19:30,435 --> 00:19:31,701
можеш ли да ми помогнеш

465
00:19:31,737 --> 00:19:33,336
какво ти трябва

466
00:19:33,372 --> 00:19:35,038
Е, казах, че ще отида да намеря бика,

467
00:19:35,073 --> 00:19:36,373
след това се върнете и влезте в запасите.

468
00:19:36,408 --> 00:19:38,742
Така че помогни ми да вляза в акциите.

469
00:19:38,777 --> 00:19:41,305
Мислех, че лъжеш
за всички тези неща.

470
00:19:41,898 --> 00:19:43,505
бях.

471
00:19:44,716 --> 00:19:46,550
Сега ми помогни да вляза в акциите.

472
00:19:46,585 --> 00:19:48,982
Не, не, не, не, не.

473
00:19:48,983 --> 00:19:50,216
Просто седнете.

474
00:19:50,251 --> 00:19:51,984
Яжте с нас.

475
00:19:52,020 --> 00:19:53,286
сигурен ли си

476
00:19:54,989 --> 00:19:56,222
да

477
00:20:00,028 --> 00:20:01,794
Изглежда добре.

478
00:20:07,802 --> 00:20:09,836
Ммм Ммм Ммм

479
00:20:09,871 --> 00:20:12,171
♪ ♪

480
00:20:21,883 --> 00:20:26,085
♪ Просто перфектен ден ♪

481
00:20:26,121 --> 00:20:31,157
♪ Хранете животни в зоопарка ♪

482
00:20:31,192 --> 00:20:34,260
♪ Тогава по-късно и филм ♪

483
00:20:34,295 --> 00:20:37,096
♪ И след това у дома ♪

484
00:20:40,168 --> 00:20:44,771
♪ О, денят е толкова перфектен ♪

485
00:20:44,806 --> 00:20:50,276
♪ Радвам се, че го прекарах с теб ♪

486
00:20:50,311 --> 00:20:53,813
♪ О, такъв перфектен ден ♪

487
00:20:53,848 --> 00:20:58,351
♪ Просто ме държиш ♪

488
00:20:58,386 --> 00:21:02,388
♪ Просто ме държиш ♪

489
00:21:02,424 --> 00:21:22,708
Синхронизация и корекции от peterbrito
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

